English Books : (1) (2)
こんにちは。
市川 華衣です。
英語の習熟度を上げるため、英語の本を読む。
私にはこの方法が良く合っていると思う。
もともと読書が好きであるし、
新しい本を買った時の、早く読みたくてワクワクするあの気持ちはたまらない。
読みかけの本があれば早く家に帰りたくなる。
洋画や洋楽を通して、英語力をつける人もいるように
’お勉強’という概念を横に置いて、習得を楽しむ方法は様々。
習慣的に触れている事に、少しだけ負荷をかけつつ
高めて行ければ最高。
本の中には表現の仕方、相性の良い単語の組み合わせ等、宝物はたくさん。
以下、最近読んだ本の紹介と、
私個人の楽しみ方を紹介。
英語の本を読む！2週間に一冊
選び方
ーノンフィクション中心
＊ノンフィクションの方が、新しい情報であったり、多様な考え方やアイデアに
触れることが出来る。言語習得プラスの部分がある。
自分の日常と重ねて読み進められる場合が多い。
ー興味ある分野
＊私の場合、最初の1・2ページでグッと引き込まれなければ、もう読み進める事が
出来ない。例えばテクノロジーやスポーツ関連等。小説でもたまにあり。
なので、言語習得の為とはいえ選り好みする。
ー読書好きに頼る
＊avid readersにお勧めの本を聞くのも良い。
私はオンラインで時々アメリカ人の先生にレッスンを受ける。
彼女は読書に取りつかれてると自負する程の本好き。
美しい表現を好む彼女がリストアップする本であれば間違いなく、
完全に頼りにしている存在。
読んだ本
(1)In Other Words Jhumpa Lahiri
＊インド系アメリカ人の著者によって書かれた自伝。
前半は子供の頃、ベンカル語と英語という文化的要素が全く違う二言語環境で
過ごし、身内は勿論、他人にも表せなかった葛藤や想いが綴られている。
大人になって学び始めた第三言語、イタリア語への情熱を表すべく、
オリジナルはイタリア語で書かれている。本人でなく第三者がそれを英訳している
新しいスタイルの本。よって、文章はとてもシンプルで解り易い。
言語習得者にとって、’発展途上である事、完璧でない事もまた美しい‘という
メッセージがあるように感じた。
(2)Interpreter of Maladies Jumpa Lahiri
＊(1)と同じ著者。短編小説集だが、どの小説の主人公もインド系ルーツを持つ為、
著者のバックグランドの影響が色濃い。
物語はどれもゆったりと進み、衝撃的な事は起こらない。だけど終わりはいつも
’こうであろう’という予測を裏切る。大どんでん返し等でなく、巧妙に少しずらさ
れて、’えっ’となる。少し寂しい気持ちが残る時もあるが、どれも心地よい余韻が
残る。
読み方
ー付箋つける
＊好きな表現、使ってみたい表現や目新しい単語に付箋をつける。
抵抗が無ければ、シャーペンで線を引くのでも良し。
思い立った時に再度パラパラと見て触れる機会を増やす。
ー単語を調べても良し
＊基本知らない単語に出会った時は、読み流しますが、文章の流れの中で
’どうしても知りたい’ と思った時は調べる。知りたくなる単語は大抵文章の
キーとなる場合が多く、意味を理解した方がより読むのが楽しくなるので。
｛多読という分野では、辞書は引かない、もしくは引かなくて済むレベルまで
下げることが推奨されてる。｝
ーリラックス
＊読書自体は好きな事をする時間、楽しい時間なのでリラックス無しでは考えられ
ない。なので上記写真のように、お酒がお供になる事も。
私の場合、カフェ等の外部では集中して読む事が出来ないので
もっぱら家の中。
どんな発見があるのか？
ー具体例1：隠喩(metaphor)
＊English arrived, a stepmother.
I became a passionate reader by getting to know my stepmother, deciphring her,
satisfying her. [In Other words] より。
著者がアメリカで小学校に入り、ベンガル語環境から英語環境に囲まれ始めた時。
英語をa stepmotherと表現している。日本語で継母、子供であれば
’新しいお母さん’というだろうか。
a stepmother を迎える時は、子供にとっては新しい環境となり、少なくとも相手を
知ろうと仲良くしよう試み、時に困惑する事もあるだろう。
a stepmother という単語一つでそういった部分まで内容が広がり、著者の英語環境
の中で前に進む様子を思い浮かべる事ができる。
‘継母‘ でも同様のイメージは出来るが、日本語ではしっくりこない為、
上記のような、英語ならではの表現に出会うのは非常に楽しい。
ー具体例2：日常の風景を表現
＊He put a glass lid on a pot of lamb, adjusting it so only the slightest bit of steam could escape. [ Interpreter of Maladies] より
‘彼は蒸気が少しだけ出るようにして、ラム煮込みにガラス蓋をした。’
という日常のシーン。
この本を読む少し前、料理をしている時にふと、これは☟
英語でなんていうのが一般的なのか？と疑問に。
自分だったら、’put a lid on a pot, then keep it slightly open`
' cover a pot with a lid slightly open‘。
‘ずらして置く’ をカバーする動詞がもしかしたら存在するのか？等々。
そんな経緯があったので、上記の文を本の中で見つけた時は
思わず下線をひいた。
ちなみに、ネット上でレシピの一部にて記載されていたのが
ーaskew 【副詞】 斜めに
余談としてaskewという単語, google検索すると画面が斜めに。
画像とセットで記憶するには丁度良い。※英検1級対象単語
以上,このような感じで自分なりに楽しみながら
これからも読書を続けていく次第。
最近では多読ならぬ、[字幕なし多観] というものが紹介されていた。
易しい内容の動画から始められるもよう。
楽に聞けるようになりたい人は是非覗いてみてほしい。
それではまた。
